{"id":4760,"date":"2025-11-28T12:58:25","date_gmt":"2025-11-28T11:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/?p=4760"},"modified":"2025-11-28T12:58:26","modified_gmt":"2025-11-28T11:58:26","slug":"targum-neofiti-quando-o-antigo-testamento-fala-com-uma-nova-voz-um-tesouro-escondido-para-compreender-a-nossa-fe-hoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/targum-neofiti-quando-o-antigo-testamento-fala-com-uma-nova-voz-um-tesouro-escondido-para-compreender-a-nossa-fe-hoje\/","title":{"rendered":"Targum Neofiti: Quando o Antigo Testamento fala com uma nova voz \u2014 Um tesouro escondido para compreender a nossa f\u00e9 hoje"},"content":{"rendered":"\n<p>O mundo b\u00edblico \u00e9 muito mais vasto do que normalmente imaginamos. Por detr\u00e1s dos textos que lemos na liturgia e no estudo pessoal, existe um universo de tradi\u00e7\u00f5es, interpreta\u00e7\u00f5es e antigas releituras que ajudaram o povo de Deus a compreender a Escritura ao longo dos s\u00e9culos. Entre esses tesouros, um dos mais fascinantes \u2014 e ainda pouco conhecido pelos crist\u00e3os \u2014 \u00e9 o <strong>Targum Neofiti<\/strong>, uma p\u00e9rola da tradi\u00e7\u00e3o judaica que nos permite aproximar-nos da Palavra com novos olhos e um cora\u00e7\u00e3o mais ardente.<\/p>\n\n\n\n<p>Este artigo deseja conduzir-te ao mundo dos targumim, e em particular ao Targum Neofiti, para descobrir como um texto com s\u00e9culos de exist\u00eancia pode falar com surpreendente atualidade \u00e0 vida espiritual, familiar e comunit\u00e1ria do crist\u00e3o do s\u00e9culo XXI.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**1. O que \u00e9 um Targum?<\/h1>\n\n\n\n<p>A B\u00edblia explicada ao povo, numa linguagem viva**<\/p>\n\n\n\n<p>O termo <em>targum<\/em> significa simplesmente <strong>\u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d<\/strong>, mas na realidade \u00e9 muito mais do que isso.<\/p>\n\n\n\n<p>Quando o povo judeu regressou do ex\u00edlio babil\u00f4nico, poucos ainda compreendiam o hebraico b\u00edblico. A l\u00edngua cotidiana tornara-se o aramaico. Assim, nas sinagogas, depois da leitura da Tor\u00e1 em hebraico, um leitor \u2014 o <em>meturgem\u00e1n<\/em> \u2014 <strong>traduzia e explicava<\/strong> oralmente o sentido do texto em aramaico.<\/p>\n\n\n\n<p>Com o tempo, essas explica\u00e7\u00f5es orais foram sendo escritas: assim nasceram os <em>targumim<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Um targum \u00e9:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>uma <strong>tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> da Escritura em aramaico,<\/li>\n\n\n\n<li>uma <strong>par\u00e1frase<\/strong> que explicita o que o texto deixa impl\u00edcito,<\/li>\n\n\n\n<li>uma <strong>catequese antiga<\/strong>, que ajuda a compreender melhor a mensagem da Palavra,<\/li>\n\n\n\n<li>uma <strong>janela para a interpreta\u00e7\u00e3o judaica<\/strong> da \u00e9poca de Jesus.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dito de outro modo, ler um targum \u00e9 como sentar-se ao lado de um judeu devoto do s\u00e9culo I e ouvi-lo explicar o que significavam para ele as palavras de Mois\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. O Targum Neofiti: o gigante esquecido<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>O <strong>Targum Neofiti 1<\/strong> \u00e9 o targum aramaico mais completo do Pentateuco que possu\u00edmos. Ao contr\u00e1rio de outros targumim fragment\u00e1rios, o Neofiti cont\u00e9m quase toda a Tor\u00e1 e frequentemente apresenta interpreta\u00e7\u00f5es riqu\u00edssimas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>A sua hist\u00f3ria parece um romance<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>O manuscrito foi encontrado no s\u00e9culo XVI no Col\u00e9gio Neofiti, em Roma.<\/li>\n\n\n\n<li>Durante s\u00e9culos foi catalogado como uma simples c\u00f3pia do <em>Targum Onqelos<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>Apenas em 1956 o grande biblista Alejandro D\u00edez Macho descobriu que se tratava de um targum <strong>original<\/strong>, muito mais antigo e teologicamente profundo.<\/li>\n\n\n\n<li>Hoje \u00e9 considerado uma das fontes mais preciosas para compreender o juda\u00edsmo palestinense na \u00e9poca de Jesus.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**3. Por que \u00e9 importante para os crist\u00e3os?<\/h1>\n\n\n\n<p>Porque mostra como a Escritura respirava no tempo de Cristo**<\/p>\n\n\n\n<p>O Targum Neofiti \u00e9 precioso porque:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>a) Revela como os judeus interpretavam a Escritura na \u00e9poca de Jesus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Isto ilumina muitas palavras do Evangelho, do Novo Testamento e da prega\u00e7\u00e3o apost\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>b) Evidencia a presen\u00e7a ativa de Deus na hist\u00f3ria<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O Neofiti multiplica express\u00f5es que falam da <em>Shekinah<\/em> (a Presen\u00e7a divina), da <em>Memra<\/em> (a Palavra de Deus) e do <em>Esp\u00edrito Santo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Para o crist\u00e3o, estas figuras s\u00e3o surpreendentemente afins \u00e0 revela\u00e7\u00e3o da Trindade.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>c) \u00c9 uma ponte teol\u00f3gica entre o Antigo e o Novo Testamento<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Permite ver como o povo de Deus j\u00e1 intu\u00eda, de forma velada, aquilo que seria plenamente revelado em Cristo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Alguns exemplos fascinantes do Targum Neofiti<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>a) A Cria\u00e7\u00e3o como um ato de amor din\u00e2mico<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Em G\u00eanesis 1, o Targum Neofiti acrescenta nuances que falam da presen\u00e7a ativa de Deus:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abE a <em>Palavra do Senhor<\/em> disse: \u201cQue haja luz\u201d\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Para um crist\u00e3o, \u00e9 imposs\u00edvel n\u00e3o pensar no Pr\u00f3logo de Jo\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u201cNo princ\u00edpio era o Verbo\u2026 e tudo foi feito por meio d\u2019Ele\u201d<\/em> (Jo 1,1\u20133).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>b) Abra\u00e3o, amigo de Deus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O Neofiti comenta os epis\u00f3dios da vida de Abra\u00e3o destacando seu papel de intercessor, quase sacerdotal. Esta vis\u00e3o ilumina o papel da intercess\u00e3o na vida crist\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>c) Mois\u00e9s como mediador e pastor<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O Neofiti enfatiza a rela\u00e7\u00e3o familiar entre Deus e o seu povo atrav\u00e9s de Mois\u00e9s, antecipando a media\u00e7\u00e3o de Cristo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. Li\u00e7\u00f5es espirituais para hoje<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>O Targum Neofiti n\u00e3o \u00e9 apenas um objeto de biblioteca. \u00c9 um mestre que fala \u00e0 vida crist\u00e3 concreta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. Deus est\u00e1 mais perto do que imaginamos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>As constantes men\u00e7\u00f5es \u00e0 <em>Presen\u00e7a<\/em> divina recordam-nos que Deus n\u00e3o \u00e9 uma ideia, mas uma companhia viva.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. A Palavra de Deus n\u00e3o \u00e9 para ler: \u00e9 para viver<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O targum nasce para explicar a Escritura \u00e0s pessoas simples. Recorda-nos que a B\u00edblia n\u00e3o \u00e9 um livro para especialistas, mas alimento di\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. A f\u00e9 transmite-se explicando, n\u00e3o complicando<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O m\u00e9todo dos targumim \u2014 traduzir, esclarecer, aplicar \u2014 \u00e9 ainda hoje a base da boa catequese.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. A Escritura deve ser lida em comunh\u00e3o com a Tradi\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Os targumim mostram como a Palavra sempre foi interpretada dentro da comunidade. Ningu\u00e9m inventa a sua pr\u00f3pria teologia sozinho.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**6. Guia pr\u00e1tica teol\u00f3gica e pastoral<\/h1>\n\n\n\n<p>Como utilizar o Targum Neofiti na vida espiritual**<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>A) Para a ora\u00e7\u00e3o pessoal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u00ea um trecho do Pentateuco<\/strong> (G\u00eanesis, \u00caxodo, Lev\u00edtico, N\u00fameros, Deuteron\u00f4mio).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Consulta a vers\u00e3o targ\u00famica<\/strong> (edi\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas est\u00e3o dispon\u00edveis online).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anota as diferen\u00e7as<\/strong>: palavras acrescentadas, explica\u00e7\u00f5es, detalhes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pergunta-te<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>O que esta interpreta\u00e7\u00e3o deseja destacar?<\/li>\n\n\n\n<li>O que me diz sobre a presen\u00e7a de Deus?<\/li>\n\n\n\n<li>Que imagem de Deus emerge daqui?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transforma a descoberta em ora\u00e7\u00e3o<\/strong>:<br><em>\u201cSenhor, que sempre acompanhas o teu povo, caminha hoje comigo\u201d.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>B) Para a vida familiar<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Usa o targum para <strong>explicar a Palavra \u00e0s crian\u00e7as<\/strong>, pois frequentemente torna expl\u00edcito o que o texto b\u00edblico deixa impl\u00edcito.<\/li>\n\n\n\n<li>Ajuda a fam\u00edlia a ver a B\u00edblia como uma <strong>hist\u00f3ria viva<\/strong>, n\u00e3o como um livro antigo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>C) Para catequistas e pregadores<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O Targum Neofiti \u00e9 uma fonte inesgot\u00e1vel de inspira\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mostra como a Escritura era pregada h\u00e1 2000 anos.<\/li>\n\n\n\n<li>Ajuda a compreender o contexto do Evangelho.<\/li>\n\n\n\n<li>Oferece exemplos concretos de catequese simples, rica e pastoral.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>D) Para o discernimento espiritual<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>O targum insiste muito na presen\u00e7a viva de Deus:<br>a <em>Palavra<\/em>, a <em>Presen\u00e7a<\/em>, o <em>Esp\u00edrito<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta riqueza leva a perguntar:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Onde percebo hoje a <em>Presen\u00e7a<\/em> de Deus?<\/li>\n\n\n\n<li>O que me diz a <em>Palavra<\/em> nesta situa\u00e7\u00e3o concreta?<\/li>\n\n\n\n<li>Para onde me conduz o <em>Esp\u00edrito Santo<\/em>?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**7. Conclus\u00e3o:<\/h1>\n\n\n\n<p>Um tesouro antigo para um cristianismo mais profundo e encarnado**<\/p>\n\n\n\n<p>O Targum Neofiti n\u00e3o \u00e9 um artefato arqueol\u00f3gico. \u00c9 um <strong>companheiro de caminhada<\/strong>, uma lente preciosa para iluminar a Escritura, um convite a redescobrir a presen\u00e7a ativa de Deus na nossa hist\u00f3ria pessoal e comunit\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 um chamado a viver a Palavra como o povo de Deus no tempo de Jesus:<br><strong>com assombro, com proximidade, com f\u00e9 encarnada.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pois, como diz o Salmo:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u201cA revela\u00e7\u00e3o das tuas palavras ilumina e d\u00e1 sabedoria aos simples\u201d<\/em> (Sl 119,130).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Que o Senhor tamb\u00e9m nos conceda a gra\u00e7a de deixar-nos iluminar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O mundo b\u00edblico \u00e9 muito mais vasto do que normalmente imaginamos. Por detr\u00e1s dos textos que lemos na liturgia e no estudo pessoal, existe um universo de tradi\u00e7\u00f5es, interpreta\u00e7\u00f5es e antigas releituras que ajudaram o povo de Deus a compreender a Escritura ao longo dos s\u00e9culos. Entre esses tesouros, um dos mais fascinantes \u2014 e &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[37,45],"tags":[1691],"class_list":["post-4760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-doutrina-e-fe","category-sagradas-escrituras","tag-targum-neofiti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4760"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4762,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4760\/revisions\/4762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}