Kiedy my\u015blimy o Aposto\u0142ach, zwykle wyobra\u017camy ich sobie z imionami, kt\u00f3re s\u0142yszeli\u015bmy przez ca\u0142e \u017cycie: Piotr, Jan, Jakub, Mateusz, Tomasz\u2026 imionami dobrze znanymi, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tradycji chrze\u015bcija\u0144skiej.<\/p>\n\n\n\n
Istnieje jednak fascynuj\u0105cy szczeg\u00f3\u0142, o kt\u00f3rym wielu chrze\u015bcijan nie wie: kilka z tych imion nie by\u0142o dok\u0142adnie ich pierwotnymi imionami<\/strong>. Niekt\u00f3re s\u0105 t\u0142umaczeniami, inne przydomkami, a jeszcze inne zosta\u0142y przekszta\u0142cone przez przechodzenie mi\u0119dzy j\u0119zykami takimi jak hebrajski, aramejski, grecki i \u0142aci\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n Zrozumienie prawdziwych imion Aposto\u0142\u00f3w<\/strong> nie jest jedynie ciekawostk\u0105 historyczn\u0105. W mentalno\u015bci biblijnej imi\u0119 objawia to\u017csamo\u015b\u0107, misj\u0119 i powo\u0142anie<\/strong>. Dlatego studiowanie tych imion pozwala nam lepiej zrozumie\u0107 kim naprawd\u0119 byli ludzie, kt\u00f3rych Jezus wybra\u0142, aby zmieni\u0107 \u015bwiat<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Chrystus nie wybra\u0142 bowiem doskona\u0142ych bohater\u00f3w. I to m\u00f3wi co\u015b r\u00f3wnie\u017c o nas.<\/p>\n\n\n\n W kulturze biblijnej imi\u0119 nie by\u0142o jedynie identyfikatorem. By\u0142o duchowym objawieniem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n W Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym zmiana imienia oznacza zmian\u0119 misji<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n B\u00f3g zmieni\u0142 imi\u0119 Abrama na Abrahama, Jakuba na Izraela\u2026 a tak\u017ce Chrystus zmieni\u0142 imi\u0119 jednego ze swoich aposto\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Ewangelia m\u00f3wi:<\/p>\n\n\n\n \u201eTy jeste\u015b Piotr, i na tej skale zbuduj\u0119 m\u00f3j Ko\u015bci\u00f3\u0142.\u201d Widzimy tu co\u015b fundamentalnego: Jezus nie tylko powo\u0142uje ludzi, ale tak\u017ce na nowo okre\u015bla, kim oni s\u0105<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dlatego zrozumienie imion Aposto\u0142\u00f3w pozwala nam zobaczy\u0107 jak B\u00f3g przemienia zwyczajne \u017cycie w niezwyk\u0142e narz\u0119dzia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Zanim przyjrzymy si\u0119 ka\u017cdemu imieniu, trzeba zrozumie\u0107 wa\u017cny szczeg\u00f3\u0142 historyczny.<\/p>\n\n\n\n Aposto\u0142owie \u017cyli w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym wsp\u00f3\u0142istnia\u0142y trzy g\u0142\u00f3wne j\u0119zyki:<\/p>\n\n\n\n Kiedy Ewangelie zosta\u0142y napisane po grecku, wiele imion zosta\u0142o dostosowanych fonetycznie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dlatego imiona, kt\u00f3re znamy dzisiaj, nie zawsze dok\u0142adnie odpowiadaj\u0105 oryginalnym<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Pierwotne imi\u0119 Szymona brzmia\u0142o Shim\u00f3n (\u05e9\u05de\u05e2\u05d5\u05df)<\/strong>. Jezus nada\u0142 mu przydomek:<\/p>\n\n\n\n Kepha (\u05db\u05d9\u05e4\u05d0)<\/strong> po aramejsku \u2192 \u201eska\u0142a\u201d lub \u201ekamie\u0144\u201d.<\/p>\n\n\n\n Imi\u0119 to przesz\u0142o do greki jako Petros<\/strong>, sk\u0105d pochodzi Piotr<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego pe\u0142ne imi\u0119 mog\u0142o wi\u0119c brzmie\u0107:<\/p>\n\n\n\n Shim\u00f3n Kepha<\/strong> Chrystus wybra\u0142 go jako widzialny fundament Ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n\n\n\n Co ciekawe, jego imi\u0119 nie jest hebrajskie.<\/p>\n\n\n\n Andreas<\/strong> jest greckie i oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201em\u0119\u017cny\u201d<\/strong> lub \u201eodwa\u017cny cz\u0142owiek\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Pokazuje to, \u017ce niekt\u00f3re rodziny \u017cydowskie u\u017cywa\u0142y ju\u017c imion greckich, co by\u0142o znakiem wielokulturowego \u015brodowiska Galilei.<\/p>\n\n\n\n Andrzej by\u0142 r\u00f3wnie\u017c pierwszym uczniem powo\u0142anym przez Jezusa<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 brzmia\u0142o Ya’akov (\u05d9\u05e2\u05e7\u05d1)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n To to samo imi\u0119, kt\u00f3re nosi\u0142 patriarcha Jakub.<\/p>\n\n\n\n Z biegiem czasu przesz\u0142o ono przez kilka form:<\/p>\n\n\n\n Ya’akov \u2192 Iacobus \u2192 Iago \u2192 Jakub<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jego znaczenie tradycyjnie t\u0142umaczy si\u0119 jako:<\/p>\n\n\n\n \u201eten, kt\u00f3rego B\u00f3g chroni\u201d<\/strong> lub \u201eten, kt\u00f3ry zast\u0119puje\u201d<\/strong>, wed\u0142ug tradycji hebrajskiej.<\/p>\n\n\n\n By\u0142 jednym z trzech uczni\u00f3w najbli\u017cszych Chrystusowi.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 brzmia\u0142o Yohanan (\u05d9\u05d5\u05d7\u05e0\u05df)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201eB\u00f3g okaza\u0142 mi\u0142osierdzie\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jan jest umi\u0142owanym uczniem, \u015bwiadkiem pod krzy\u017cem i autorem czwartej Ewangelii.<\/p>\n\n\n\n Jego imi\u0119 zawiera ju\u017c przes\u0142anie:<\/p>\n\n\n\n mi\u0142osierdzie Boga objawione w Chrystusie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego imi\u0119 jest greckie: Philippos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Znaczenie:<\/p>\n\n\n\n \u201emi\u0142o\u015bnik koni\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n By\u0142o to powszechne imi\u0119 w \u015bwiecie hellenistycznym.<\/p>\n\n\n\n Filip pojawia si\u0119 w Ewangelii kilka razy jako ucze\u0144, kt\u00f3ry zaprasza innych, aby poznali Chrystusa<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego prawdziwe imi\u0119 prawdopodobnie brzmia\u0142o Natanael<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Bart\u0142omiej w rzeczywisto\u015bci nie jest imieniem.<\/p>\n\n\n\n Jest nazwiskiem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Bar-Tolmai<\/strong> oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201esyn Tolmaja\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dlatego wielu badaczy uwa\u017ca, \u017ce chodzi o:<\/p>\n\n\n\n Natanaela bar Tolmai<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n To ten sam ucze\u0144, o kt\u00f3rym Jezus powiedzia\u0142:<\/p>\n\n\n\n \u201eOto prawdziwy Izraelita, w kt\u00f3rym nie ma podst\u0119pu.\u201d Jego aramejskie imi\u0119 brzmia\u0142o Ta’oma<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201ebli\u017aniak\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ewangelia nawet je t\u0142umaczy:<\/p>\n\n\n\n \u201eTomasz, zwany Didymos\u201d (co po grecku r\u00f3wnie\u017c znaczy bli\u017aniak).<\/p>\n\n\n\n Tomasz reprezentuje wszystkich wierz\u0105cych, kt\u00f3rzy zmagaj\u0105 si\u0119 z w\u0105tpliwo\u015bciami, ale szczerze szukaj\u0105 prawdy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 brzmia\u0142o Mattityahu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Znaczenie:<\/p>\n\n\n\n \u201edar Boga\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Zanim zosta\u0142 aposto\u0142em, by\u0142 poborc\u0105 podatkowym<\/strong>, zawodem bardzo pogardzanym.<\/p>\n\n\n\n Jego imi\u0119 przypomina nam, \u017ce \u0142aska mo\u017ce przemieni\u0107 ka\u017cde \u017cycie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n By\u0142 r\u00f3wnie\u017c nazywany:<\/p>\n\n\n\n Ya’akov<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Nazywa si\u0119 go \u201eMniejszym\u201d, aby odr\u00f3\u017cni\u0107 go od Jakuba Wi\u0119kszego.<\/p>\n\n\n\n Niekt\u00f3rzy Ojcowie Ko\u015bcio\u0142a uto\u017csamiaj\u0105 go z Jakubem, krewnym Pana<\/strong>, przyw\u00f3dc\u0105 Ko\u015bcio\u0142a w Jerozolimie.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 brzmia\u0142o Yehuda<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201echwa\u0142a Boga\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u201eTadeusz\u201d by\u0142 prawdopodobnie przydomkiem oznaczaj\u0105cym:<\/p>\n\n\n\n \u201eodwa\u017cny\u201d<\/strong> lub \u201ewielkiego serca\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dzi\u015b jest znany jako patron spraw trudnych i beznadziejnych<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 brzmia\u0142o:<\/p>\n\n\n\n Shim\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u201eGorliwy\u201d wskazuje, \u017ce nale\u017ca\u0142 lub sympatyzowa\u0142 z ruchem zelot\u00f3w<\/strong>, kt\u00f3ry d\u0105\u017cy\u0142 do wyzwolenia Izraela spod panowania rzymskiego.<\/p>\n\n\n\n Zadziwiaj\u0105ce jest to, \u017ce Jezus zgromadzi\u0142 w swojej grupie ludzi o bardzo r\u00f3\u017cnych pogl\u0105dach<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jego pierwotne imi\u0119 prawdopodobnie brzmia\u0142o:<\/p>\n\n\n\n Yehuda Ish-Qeriot<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Prawdopodobnie oznacza:<\/p>\n\n\n\n \u201eJudasz, cz\u0142owiek z Qeriot\u201d<\/strong>, miejscowo\u015bci w Judei.<\/p>\n\n\n\n To aposto\u0142, kt\u00f3ry zdradzi\u0142 Jezusa za trzydzie\u015bci srebrnik\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ale jego historia przypomina nam r\u00f3wnie\u017c co\u015b g\u0142\u0119bokiego:<\/p>\n\n\n\n blisko\u015b\u0107 z Chrystusem nie gwarantuje wierno\u015bci, je\u015bli serce si\u0119 nie nawr\u00f3ci<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jezus zmienia\u0142 imiona z duchowego powodu.<\/p>\n\n\n\n W Biblii zmiana imienia oznacza przemian\u0119 to\u017csamo\u015bci<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Piotr przeszed\u0142 drog\u0119 od<\/p>\n\n\n\n impulsywnego rybaka<\/strong> To samo dzieje si\u0119 duchowo z ka\u017cdym chrze\u015bcijaninem.<\/p>\n\n\n\n Chrzest daje nam nowe imi\u0119 przed Bogiem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Te imiona to nie tylko historia.<\/p>\n\n\n\n To duchowe lekcje dla naszych czas\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Aposto\u0142owie nie byli doskonali.<\/p>\n\n\n\n A jednak B\u00f3g dzia\u0142a przez to, kim jeste\u015bmy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Jezus powiedzia\u0142:<\/p>\n\n\n\n \u201eNie wy\u015bcie Mnie wybrali, ale Ja was wybra\u0142em.\u201d Wiara nie zaczyna si\u0119 od naszego wysi\u0142ku.<\/p>\n\n\n\n Zaczyna si\u0119 od inicjatywy Boga<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Szymon sta\u0142 si\u0119 Piotrem.<\/p>\n\n\n\n Mateusz przeszed\u0142 od poborcy podatk\u00f3w do ewangelisty.<\/p>\n\n\n\n Tomasz przeszed\u0142 od w\u0105tpliwo\u015bci do wyznania:<\/p>\n\n\n\n \u201ePan m\u00f3j i B\u00f3g m\u00f3j!\u201d B\u00f3g mo\u017ce uczyni\u0107 to samo z nami.<\/p>\n\n\n\n Jak mo\u017cemy zastosowa\u0107 to dzisiaj?<\/p>\n\n\n\n Nie oznacza to dos\u0142ownej zmiany imienia.<\/p>\n\n\n\n Oznacza to zadanie sobie pytania:<\/p>\n\n\n\n Jak\u0105 misj\u0119 powierzy\u0142 mi B\u00f3g?<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u015awi\u0119to\u015b\u0107 nie zaczyna si\u0119 od doskona\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Zaczyna si\u0119 od dyspozycyjno\u015bci<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Aposto\u0142owie zmienili \u015bwiat, poniewa\u017c powiedzieli tak<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Pomimo strachu.<\/p>\n\n\n\n Pomimo prze\u015bladowa\u0144.<\/p>\n\n\n\n Pomimo w\u0105tpliwo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Imiona Aposto\u0142\u00f3w przypominaj\u0105 nam co\u015b g\u0142\u0119boko chrze\u015bcija\u0144skiego:<\/p>\n\n\n\n B\u00f3g pisze swoj\u0105 histori\u0119 przez konkretne osoby<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Nie przez mitycznych bohater\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Przez rybak\u00f3w. A jednak Ewangelia dotar\u0142a a\u017c do nas.<\/p>\n\n\n\n Dlatego prawdziwe pytanie nie brzmi tylko, jak nazywali si\u0119 Aposto\u0142owie.<\/p>\n\n\n\n Prawdziwe pytanie brzmi:<\/p>\n\n\n\n Jakie imi\u0119 da ci B\u00f3g, gdy odpowiesz na Jego wezwanie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bo ten sam Chrystus, kt\u00f3ry powo\u0142a\u0142 Shim\u00f3n, Yohanan, Ya’akov i Mattityahu<\/strong>\u2026<\/p>\n\n\n\n wci\u0105\u017c powo\u0142uje tak\u017ce dzisiaj.<\/strong><\/p>\n\n\n\n I by\u0107 mo\u017ce, nawet je\u015bli tego nie zauwa\u017casz,<\/p>\n\n\n\n On wypowiada tak\u017ce twoje imi\u0119.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kiedy my\u015blimy o Aposto\u0142ach, zwykle wyobra\u017camy ich sobie z imionami, kt\u00f3re s\u0142yszeli\u015bmy przez ca\u0142e \u017cycie: Piotr, Jan, Jakub, Mateusz, Tomasz\u2026 imionami dobrze znanymi, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tradycji chrze\u015bcija\u0144skiej. Istnieje jednak fascynuj\u0105cy szczeg\u00f3\u0142, o kt\u00f3rym wielu chrze\u015bcijan nie wie: kilka z tych imion nie by\u0142o dok\u0142adnie ich pierwotnymi imionami. Niekt\u00f3re s\u0105 t\u0142umaczeniami, inne przydomkami, a jeszcze …<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5209,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[37,45],"tags":[295],"class_list":["post-5208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-doktryna-i-wiara","category-pismo-swiete","tag-apostolow"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5208"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5210,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208\/revisions\/5210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Wybra\u0142 prawdziwych ludzi.
Z prawdziwymi imionami.
Z prawdziwymi historiami.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nBiblijne znaczenie imienia: to\u017csamo\u015b\u0107 i misja<\/h1>\n\n\n\n
\n
\u2014 Mateusz 16,18<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\nJ\u0119zyk Aposto\u0142\u00f3w: hebrajski, aramejski i grecki<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nPrawdziwe imiona Dwunastu Aposto\u0142\u00f3w<\/h1>\n\n\n\n
Szymon \u2014 nazwany Piotrem<\/h2>\n\n\n\n
Znaczenie: B\u00f3g wys\u0142ucha\u0142<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
Szymon Ska\u0142a.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nAndrzej<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nJakub Wi\u0119kszy<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nJan<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nFilip<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nBart\u0142omiej<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u2014 Jan 1,47<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\nTomasz<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nMateusz<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nJakub Mniejszy<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nJuda Tadeusz<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nSzymon Gorliwy<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nJudasz Iskariota<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nDlaczego Jezus zmieni\u0142 niekt\u00f3re imiona?<\/h1>\n\n\n\n
do ska\u0142y Ko\u015bcio\u0142a<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nCzego ucz\u0105 nas dzi\u015b imiona Aposto\u0142\u00f3w<\/h1>\n\n\n\n
\n\n\n\n1. B\u00f3g powo\u0142uje prawdziwych ludzi<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n2. \u015awi\u0119to\u015b\u0107 zaczyna si\u0119 od powo\u0142ania<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u2014 Jan 15,16<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\n3. Chrystus przemienia nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u2014 Jan 20,28<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\nPraktyczne zastosowania w \u017cyciu duchowym<\/h1>\n\n\n\n
\n\n\n\n1. Odkryj swoje duchowe imi\u0119<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n2. Przyjmij, \u017ce B\u00f3g powo\u0142uje ludzi niedoskona\u0142ych<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n3. \u017byj swoim powo\u0142aniem z odwag\u0105<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nOstatnia refleksja<\/h1>\n\n\n\n
Przez poborc\u00f3w podatk\u00f3w.
Przez kruchych ludzi.<\/p>\n\n\n\n