{"id":4764,"date":"2025-11-28T12:59:18","date_gmt":"2025-11-28T11:59:18","guid":{"rendered":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/?p=4764"},"modified":"2025-11-28T12:59:19","modified_gmt":"2025-11-28T11:59:19","slug":"targum-neofiti-kiedy-stary-testament-przemawia-nowym-glosem-ukryty-skarb-pomagajacy-zrozumiec-nasza-wiare-dzis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/targum-neofiti-kiedy-stary-testament-przemawia-nowym-glosem-ukryty-skarb-pomagajacy-zrozumiec-nasza-wiare-dzis\/","title":{"rendered":"Targum Neofiti: Kiedy Stary Testament przemawia nowym g\u0142osem \u2014 Ukryty skarb pomagaj\u0105cy zrozumie\u0107 nasz\u0105 wiar\u0119 dzi\u015b"},"content":{"rendered":"\n<p>\u015awiat biblijny jest o wiele szerszy, ni\u017c zwykle sobie wyobra\u017camy. Za tekstami, kt\u00f3re czytamy w liturgii i w osobistej lekturze, kryje si\u0119 wszech\u015bwiat tradycji, interpretacji i staro\u017cytnych odczyta\u0144, kt\u00f3re przez wieki pomaga\u0142y ludowi Bo\u017cemu rozumie\u0107 Pismo \u015awi\u0119te. W\u015br\u00f3d tych skarb\u00f3w jednym z najbardziej fascynuj\u0105cych \u2014 a wci\u0105\u017c ma\u0142o znanym chrze\u015bcijanom \u2014 jest <strong>Targum Neofiti<\/strong>, per\u0142a tradycji \u017cydowskiej, kt\u00f3ra pozwala nam podej\u015b\u0107 do S\u0142owa Bo\u017cego z nowymi oczami i bardziej rozpalonym sercem.<\/p>\n\n\n\n<p>Ten artyku\u0142 pragnie wprowadzi\u0107 ci\u0119 w \u015bwiat targum\u00f3w, a szczeg\u00f3lnie Targumu Neofiti, aby odkry\u0107, jak tekst licz\u0105cy wiele stuleci mo\u017ce przem\u00f3wi\u0107 z zaskakuj\u0105c\u0105 aktualno\u015bci\u0105 do duchowego, rodzinnego i wsp\u00f3lnotowego \u017cycia chrze\u015bcijanina XXI wieku.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**1. Czym jest Targum?<\/h1>\n\n\n\n<p>Biblia wyja\u015bniona ludowi, \u017cywym j\u0119zykiem**<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142owo <em>targum<\/em> oznacza po prostu <strong>\u201et\u0142umaczenie\u201d<\/strong>, ale w rzeczywisto\u015bci jest o wiele wi\u0119cej ni\u017c tylko t\u0142umaczeniem.<\/p>\n\n\n\n<p>Kiedy nar\u00f3d \u017cydowski powr\u00f3ci\u0142 z niewoli babilo\u0144skiej, niewielu z nich potrafi\u0142o jeszcze rozumie\u0107 biblijny hebrajski. J\u0119zykiem codziennym sta\u0142 si\u0119 aramejski. Dlatego w synagogach, po odczytaniu Tory w j\u0119zyku hebrajskim, lektor \u2014 <em>meturgem\u00e1n<\/em> \u2014 <strong>t\u0142umaczy\u0142 i obja\u015bnia\u0142<\/strong> sens tekstu w j\u0119zyku aramejskim.<\/p>\n\n\n\n<p>Z czasem te ustne obja\u015bnienia zacz\u0119to spisywa\u0107 \u2014 i tak narodzi\u0142y si\u0119 <em>targumy<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Targum to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>t\u0142umaczenie<\/strong> Pisma na aramejski,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>parafraza<\/strong>, kt\u00f3ra wyja\u015bnia to, co w tek\u015bcie pozostaje ukryte,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>staro\u017cytna katecheza<\/strong>, pomagaj\u0105ca g\u0142\u0119biej zrozumie\u0107 przes\u0142anie S\u0142owa,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>okno na interpretacj\u0119 \u017cydowsk\u0105<\/strong> z czas\u00f3w Jezusa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Innymi s\u0142owy, czyta\u0107 targum to jak siedzie\u0107 obok pobo\u017cnego \u017byda z I wieku i s\u0142ucha\u0107, jak t\u0142umaczy znaczenie s\u0142\u00f3w Moj\u017cesza.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Targum Neofiti: zapomniany gigant<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p><strong>Targum Neofiti 1<\/strong> jest najpe\u0142niejszym aramejskim targumem Pi\u0119cioksi\u0119gu, jaki posiadamy. W przeciwie\u0144stwie do innych targum\u00f3w, kt\u00f3re zachowa\u0142y si\u0119 fragmentarycznie, Neofiti obejmuje niemal ca\u0142\u0105 Tor\u0119 i cz\u0119sto zawiera niezwykle bogate interpretacje.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jego historia przypomina powie\u015b\u0107<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Manuskrypt odkryto w XVI wieku w rzymskim Kolegium Neofit\u00f3w.<\/li>\n\n\n\n<li>Przez stulecia uwa\u017cano go za zwyk\u0142\u0105 kopi\u0119 <em>Targumu Onkelosa<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>Dopiero w 1956 roku wielki biblista Alejandro D\u00edez Macho odkry\u0142, \u017ce jest to <strong>oryginalny<\/strong> targum, znacznie starszy i teologicznie g\u0142\u0119bszy.<\/li>\n\n\n\n<li>Dzi\u015b uwa\u017cany jest za jedno z najcenniejszych \u017ar\u00f3de\u0142 do zrozumienia palesty\u0144skiego judaizmu z czas\u00f3w Jezusa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**3. Dlaczego jest wa\u017cny dla chrze\u015bcijan?<\/h1>\n\n\n\n<p>Poniewa\u017c ukazuje, jak Pismo \u201eoddycha\u0142o\u201d w czasach Chrystusa**<\/p>\n\n\n\n<p>Targum Neofiti jest bezcenny, poniewa\u017c:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>a) Ukazuje, jak \u017bydzi interpretowali Pismo w czasach Jezusa<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Pomaga to roz\u015bwietli\u0107 wiele fragment\u00f3w Ewangelii, Nowego Testamentu i przepowiadania apostolskiego.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>b) Podkre\u015bla czynn\u0105 obecno\u015b\u0107 Boga w historii<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Neofiti cz\u0119sto u\u017cywa okre\u015ble\u0144 takich jak <em>Szekina<\/em> (Bo\u017ca Obecno\u015b\u0107), <em>Memra<\/em> (S\u0142owo Bo\u017ce) oraz <em>Duch \u015awi\u0119ty<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla chrze\u015bcijan te figury s\u0105 zadziwiaj\u0105co bliskie prawdzie o Tr\u00f3jcy \u015awi\u0119tej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>c) Jest teologicznym mostem mi\u0119dzy Starym a Nowym Testamentem<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Pozwala dostrzec, jak lud Bo\u017cy przeczuwaj\u0105c, cho\u0107 nie w pe\u0142ni, to, co w Chrystusie zostanie objawione ca\u0142kowicie.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Fascynuj\u0105ce przyk\u0142ady z Targumu Neofiti<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>a) Stworzenie jako dynamiczny akt mi\u0142o\u015bci<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>W Ksi\u0119dze Rodzaju 1 Targum Neofiti dodaje niuanse ukazuj\u0105ce aktywn\u0105 obecno\u015b\u0107 Boga:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201eI <em>S\u0142owo Pana<\/em> rzek\u0142o: \u2018Niech si\u0119 stanie \u015bwiat\u0142o\u015b\u0107\u2019\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Chrze\u015bcijanin nie mo\u017ce nie pomy\u015ble\u0107 o Prologu \u015bw. Jana:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u201eNa pocz\u0105tku by\u0142o S\u0142owo\u2026 a wszystko przez Nie si\u0119 sta\u0142o\u201d<\/em> (J 1,1\u20133).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>b) Abraham \u2014 przyjaciel Boga<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Neofiti komentuje \u017cycie Abrahama, ukazuj\u0105c jego rol\u0119 wstawiennika, niemal kap\u0142a\u0144sk\u0105. O\u015bwietla to rol\u0119 wstawiennictwa w \u017cyciu chrze\u015bcija\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>c) Moj\u017cesz jako po\u015brednik i pasterz<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Neofiti podkre\u015bla rodzinny charakter relacji Boga z Jego ludem poprzez Moj\u017cesza, co zapowiada po\u015brednictwo Chrystusa.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. Duchowe lekcje na dzi\u015b<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Targum Neofiti nie jest jedynie obiektem bibliotecznym. Jest nauczycielem, kt\u00f3ry przemawia do \u017cycia chrze\u015bcija\u0144skiego w jego codzienno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. B\u00f3g jest bli\u017cej, ni\u017c my\u015blimy<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cz\u0119ste wzmianki o Bo\u017cej <em>Obecno\u015bci<\/em> przypominaj\u0105, \u017ce B\u00f3g nie jest ide\u0105, lecz \u017cyw\u0105 blisko\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. S\u0142owo Bo\u017ce nie jest po to, aby je czyta\u0107 \u2014 lecz aby nim \u017cy\u0107<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Targum powsta\u0142, by wyja\u015bnia\u0107 Pismo ludziom prostym. Przypomina, \u017ce Biblia nie jest ksi\u0105\u017ck\u0105 dla specjalist\u00f3w, ale codziennym pokarmem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Wiary przekazuje si\u0119, wyja\u015bniaj\u0105c \u2014 nie komplikuj\u0105c<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Metoda targum\u00f3w \u2014 t\u0142umaczy\u0107, wyja\u015bnia\u0107, stosowa\u0107 \u2014 pozostaje podstaw\u0105 dobrej katechezy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Pismo nale\u017cy czyta\u0107 w jedno\u015bci z Tradycj\u0105<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Targumy pokazuj\u0105, jak S\u0142owo zawsze by\u0142o interpretowane w \u0142onie wsp\u00f3lnoty. Nikt nie tworzy w\u0142asnej teologii w oderwaniu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**6. Praktyczny przewodnik teologiczno-pastoralny<\/h1>\n\n\n\n<p>Jak korzysta\u0107 z Targumu Neofiti w \u017cyciu duchowym**<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>A) Do modlitwy osobistej<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Przeczytaj fragment Pi\u0119cioksi\u0119gu<\/strong> (Rodzaju, Wyj\u015bcia, Kap\u0142a\u0144skiej, Liczb, Powt\u00f3rzonego Prawa).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zestaw go z wersj\u0105 targumiczn\u0105<\/strong> (dost\u0119pne s\u0105 wydania naukowe online).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zanotuj r\u00f3\u017cnice<\/strong>: dodane s\u0142owa, obja\u015bnienia, szczeg\u00f3\u0142y.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zastan\u00f3w si\u0119<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Co ta interpretacja chce podkre\u015bli\u0107?<\/li>\n\n\n\n<li>Co m\u00f3wi mi o obecno\u015bci Boga?<\/li>\n\n\n\n<li>Jaki obraz Boga si\u0119 z niej wy\u0142ania?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zamie\u0144 to odkrycie w modlitw\u0119<\/strong>:<br><em>\u201ePanie, kt\u00f3ry od zawsze prowadzisz sw\u00f3j lud, prowad\u017a dzi\u015b tak\u017ce mnie\u201d.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>B) Do \u017cycia rodzinnego<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>U\u017cywaj targumu, aby <strong>wyja\u015bnia\u0107 S\u0142owo dzieciom<\/strong>, bo cz\u0119sto ujawnia to, co w Pi\u015bmie jest ukryte.<\/li>\n\n\n\n<li>Pomaga rodzinie widzie\u0107 Bibli\u0119 jako <strong>\u017cyw\u0105 histori\u0119<\/strong>, a nie tylko staro\u017cytn\u0105 ksi\u0119g\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>C) Dla katechist\u00f3w i kaznodziej\u00f3w<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Targum Neofiti to niewyczerpane \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pokazuje, jak przepowiadano Pismo 2000 lat temu.<\/li>\n\n\n\n<li>Pomaga zrozumie\u0107 kontekst Ewangelii.<\/li>\n\n\n\n<li>Oferuje konkretne wzory katechezy prostej, bogatej i pasterskiej.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>D) Do rozeznawania duchowego<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Targum cz\u0119sto m\u00f3wi o \u017cywej obecno\u015bci Boga:<br>o <em>S\u0142owie<\/em>, <em>Obecno\u015bci<\/em>, <em>Duchu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>To bogactwo zach\u0119ca, by pyta\u0107:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gdzie dzi\u015b odczuwam <em>Obecno\u015b\u0107<\/em> Boga?<\/li>\n\n\n\n<li>Co m\u00f3wi mi <em>S\u0142owo<\/em> w tej konkretnej sytuacji?<\/li>\n\n\n\n<li>Dok\u0105d prowadzi mnie <em>Duch \u015awi\u0119ty<\/em>?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">**7. Zako\u0144czenie:<\/h1>\n\n\n\n<p>Staro\u017cytny skarb dla g\u0142\u0119bszego i bardziej wcielonego chrze\u015bcija\u0144stwa**<\/p>\n\n\n\n<p>Targum Neofiti nie jest artefaktem archeologicznym. Jest <strong>towarzyszem drogi<\/strong>, cenn\u0105 soczewk\u0105 rozja\u015bniaj\u0105c\u0105 Pismo, zaproszeniem do ponownego odkrycia czynnej obecno\u015bci Boga w naszej osobistej i wsp\u00f3lnotowej historii.<\/p>\n\n\n\n<p>To wezwanie, by \u017cy\u0107 S\u0142owem tak, jak czyni\u0142 to lud Bo\u017cy w czasach Jezusa:<br><strong>z zachwytem, blisko\u015bci\u0105, uciele\u015bnion\u0105 wiar\u0105.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Bo jak m\u00f3wi Psalm:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u201eOtwarcie Twojego s\u0142owa o\u015bwieca i daje \u015bwiat\u0142o prostym\u201d<\/em> (Ps 119,130).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Niech Pan udzieli nam \u0142aski, by\u015bmy pozwolili si\u0119 o\u015bwieci\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015awiat biblijny jest o wiele szerszy, ni\u017c zwykle sobie wyobra\u017camy. Za tekstami, kt\u00f3re czytamy w liturgii i w osobistej lekturze, kryje si\u0119 wszech\u015bwiat tradycji, interpretacji i staro\u017cytnych odczyta\u0144, kt\u00f3re przez wieki pomaga\u0142y ludowi Bo\u017cemu rozumie\u0107 Pismo \u015awi\u0119te. W\u015br\u00f3d tych skarb\u00f3w jednym z najbardziej fascynuj\u0105cych \u2014 a wci\u0105\u017c ma\u0142o znanym chrze\u015bcijanom \u2014 jest Targum Neofiti, per\u0142a &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[37,45],"tags":[1544],"class_list":["post-4764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-doktryna-i-wiara","category-pismo-swiete","tag-targum-neofiti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4766,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions\/4766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}