{"id":5363,"date":"2026-03-17T09:59:46","date_gmt":"2026-03-17T08:59:46","guid":{"rendered":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/?p=5363"},"modified":"2026-03-17T09:59:47","modified_gmt":"2026-03-17T08:59:47","slug":"due-giganti-faccia-a-faccia-laffascinante-controversia-tra-santagostino-e-san-girolamo-che-interpella-ancora-la-nostra-fede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/due-giganti-faccia-a-faccia-laffascinante-controversia-tra-santagostino-e-san-girolamo-che-interpella-ancora-la-nostra-fede\/","title":{"rendered":"Due giganti faccia a faccia: l\u2019affascinante controversia tra sant\u2019Agostino e san Girolamo che interpella ancora la nostra fede"},"content":{"rendered":"\n<p>Nella storia della Chiesa esistono incontri che non solo edificano, ma scuotono, purificano e fanno crescere. Uno dei pi\u00f9 affascinanti \u2014 e spesso fraintesi \u2014 \u00e8 lo scambio intellettuale e spirituale tra Sant\u2019Agostino d\u2019Ippona e San Girolamo.<\/p>\n\n\n\n<p>Lontano dall\u2019essere un semplice disaccordo tra eruditi, la loro controversia rivela qualcosa di profondamente umano: come anche i santi, nella loro sincera ricerca della verit\u00e0, possano scontrarsi con intensit\u00e0\u2026 e tuttavia continuare a edificare l\u2019unit\u00e0 della Chiesa.<\/p>\n\n\n\n<p>Questo episodio non \u00e8 solo storia antica. \u00c8 una bussola spirituale per il credente di oggi.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Un contesto infuocato: la Chiesa in formazione<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Siamo tra il IV e il V secolo. Il cristianesimo \u00e8 uscito dalle catacombe e affronta ora una sfida diversa: definire con precisione la verit\u00e0 rivelata di fronte a interpretazioni divergenti.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>San Girolamo, da Betlemme, si dedica alla traduzione della Bibbia in latino (la <strong>Vulgata<\/strong>), con un\u2019ossessione quasi ascetica per la fedelt\u00e0 testuale.<\/li>\n\n\n\n<li>Sant\u2019Agostino d\u2019Ippona, vescovo nel Nord Africa, sviluppa una teologia profonda che segner\u00e0 i secoli.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Entrambi amano la verit\u00e0. Entrambi amano la Chiesa. Ma non sempre concordano sul cammino.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Il cuore della controversia: Scrittura, verit\u00e0 e autorit\u00e0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>La traduzione della Bibbia: fedelt\u00e0 o tradizione<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Uno dei punti pi\u00f9 delicati fu la traduzione dell\u2019Antico Testamento.<\/p>\n\n\n\n<p>San Girolamo scelse di tradurre direttamente dall\u2019ebraico, allontanandosi dalla <strong>Settanta<\/strong> (la traduzione greca tradizionalmente usata dalla Chiesa primitiva).<\/p>\n\n\n\n<p>Sant\u2019Agostino, invece, espresse preoccupazione.<\/p>\n\n\n\n<p>Perch\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Temeva che abbandonare la Settanta avrebbe creato confusione tra i fedeli.<\/li>\n\n\n\n<li>Riteneva che quella traduzione avesse un\u2019autorit\u00e0 provvidenziale nella Chiesa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Qui emerge una tensione ancora attuale:<br><strong>deve prevalere la precisione storica o la tradizione ricevuta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>L\u2019episodio dei Galati: un apostolo pu\u00f2 \u201csimulare\u201d?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Un altro punto di discussione fu l\u2019interpretazione di Galati 2, dove san Paolo rimprovera san Pietro.<\/p>\n\n\n\n<p>San Girolamo sosteneva che il confronto fosse una sorta di <strong>\u201csimulazione pedagogica\u201d<\/strong> per istruire i fedeli.<\/p>\n\n\n\n<p>Sant\u2019Agostino, con fermezza, si oppose:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Se ammettiamo che gli apostoli abbiano finto, come possiamo fidarci pienamente della verit\u00e0 della Scrittura?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Per Agostino, la verit\u00e0 doveva essere assoluta. Non poteva esserci inganno, nemmeno a fini didattici.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui emerge una questione teologica cruciale:<br><strong>l\u2019inerranza e la veridicit\u00e0 della Sacra Scrittura<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>La questione spinosa: i libri \u201capocrifi\u201d dell\u2019Antico Testamento<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Uno dei punti pi\u00f9 rilevanti \u2014 e ancora oggi oggetto di dibattito \u2014 \u00e8 la questione del canone biblico.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Girolamo e la sua posizione critica<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>San Girolamo distingueva tra:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>libri canonici<\/strong> (secondo il canone ebraico)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>libri ecclesiastici<\/strong> (come Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide e i Maccabei)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Questi ultimi, che oggi la Chiesa chiama <strong>deuterocanonici<\/strong>, erano da lui considerati utili per l\u2019edificazione, ma non con la stessa autorit\u00e0 dottrinale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Agostino e la difesa della tradizione ecclesiale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sant\u2019Agostino difese chiaramente l\u2019inclusione di questi libri nel canone.<\/p>\n\n\n\n<p>Per lui:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u2019autorit\u00e0 della Chiesa \u00e8 essenziale per discernere la Scrittura.<\/li>\n\n\n\n<li>La tradizione viva supera i criteri puramente filologici.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Questa posizione fu confermata in concili come quello di Cartagine (397).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ci furono ritrattazioni? Un punto chiave<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>San Girolamo: sfumature ed evoluzione<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sebbene inizialmente critico verso i deuterocanonici, san Girolamo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Li incluse infine nella <strong>Vulgata<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Riconobbe il loro uso liturgico e spirituale nella Chiesa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Non si tratt\u00f2 di una ritrattazione totale ed esplicita, ma piuttosto di una <strong>integrazione obbediente<\/strong> alla tradizione ecclesiale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sant\u2019Agostino: fermezza senza rigidit\u00e0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sant\u2019Agostino non ritratt\u00f2 le sue posizioni su questi temi, ma mostr\u00f2 sempre un atteggiamento:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Umile<\/li>\n\n\n\n<li>Aperto al dialogo<\/li>\n\n\n\n<li>Profondamente ecclesiale<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nelle sue <em>Retractationes<\/em>, infatti, rivede molte delle sue opere, mostrando che anche i pi\u00f9 grandi dottori sono in cammino.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Una potente lezione spirituale: la verit\u00e0 si cerca nella comunione<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ci\u00f2 che colpisce di pi\u00f9 in questa controversia non \u00e8 il disaccordo\u2026 ma come lo vissero.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si scrissero lettere intense, a volte dure.<\/li>\n\n\n\n<li>Ci furono incomprensioni.<\/li>\n\n\n\n<li>Eppure non ruppero mai la comunione.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Questo ci lascia una lezione fondamentale per oggi:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Si pu\u00f2 essere in disaccordo senza dividersi.<\/strong><br>\ud83d\udc49 <strong>Si pu\u00f2 difendere la verit\u00e0 senza perdere la carit\u00e0.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Luce biblica: la correzione nella verit\u00e0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La stessa Scrittura illumina questo episodio:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abPerci\u00f2, deposta la menzogna, dite ciascuno la verit\u00e0 al proprio prossimo, perch\u00e9 siamo membra gli uni degli altri.\u00bb<br>\u2014 (Efesini 4,25)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>E anche:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abIl ferro si affila con il ferro, e un uomo affila un altro.\u00bb<br>\u2014 (Proverbi 27,17)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>La controversia tra questi santi fu proprio questo:<br><strong>un affinarsi reciproco nella verit\u00e0<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Applicazioni pratiche per il credente di oggi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Non temere il dibattito teologico<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>La fede non \u00e8 fragile. La verit\u00e0 non si spezza quando viene esaminata.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Amare la Chiesa anche nelle sue tensioni<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sant\u2019Agostino e san Girolamo non si posero mai al di sopra della Chiesa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Cercare la verit\u00e0 con umilt\u00e0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Entrambi erano geni\u2026 eppure continuavano a imparare.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Equilibrare ragione e tradizione<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Una sfida attuale:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>N\u00e9 razionalismo freddo<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9 tradizionalismo senza discernimento<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ma una fede viva e incarnata.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conclusione: una controversia che \u00e8 ancora viva<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La discussione tra Sant\u2019Agostino d\u2019Ippona e San Girolamo non \u00e8 un episodio chiuso del passato.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 uno specchio.<\/p>\n\n\n\n<p>In un mondo in cui le differenze portano alla divisione, essi ci insegnano qualcosa di radicalmente controcorrente:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 <strong>La verit\u00e0 si cerca meglio insieme che da soli.<\/strong><br>\ud83d\udc49 <strong>La santit\u00e0 non elimina il conflitto: lo redime.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>E forse la lezione pi\u00f9 grande \u00e8 questa:<br>Dio non teme le nostre domande\u2026 ma ci chiede di porle all\u2019interno della comunione della Chiesa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nella storia della Chiesa esistono incontri che non solo edificano, ma scuotono, purificano e fanno crescere. Uno dei pi\u00f9 affascinanti \u2014 e spesso fraintesi \u2014 \u00e8 lo scambio intellettuale e spirituale tra Sant\u2019Agostino d\u2019Ippona e San Girolamo. Lontano dall\u2019essere un semplice disaccordo tra eruditi, la loro controversia rivela qualcosa di profondamente umano: come anche i &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5364,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[48,38],"tags":[1942,653],"class_list":["post-5363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-storia-della-chiesa","category-storia-e-tradizione","tag-san-girolamo","tag-santagostino-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5365,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363\/revisions\/5365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholicus.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}